Mok’yorlak’ol
Deutsch-Yorlakesisch
B
 
 
 

B

B, b s bolas (Schriftz.; b)

Bach s varkon

bald Aff inze (z. B. inzepik moq’dál „Ich werde dich bald sehen.“) Bälde; in Bälde Aff inze (z. B. inzepik moq’dál „Ich werde dich in Bälde sehen.“)

Ballon s (Luftfahrz.) vánát

Bart s zesmet

Base s (väterl.) gilo’geno’qem, (mütterl.) gilo’geno’rám

Bauer, Bäuerin s xalkatekok, ugs xalkatok

Baum s yetrik

beauftragt Aff pel (z. B. pikpel moq’dál „Ich bin beauftragt dich zu sehen.“)

bebildern v/h piklaken

Becher s jarvas

beeilen; beeil dich! Interj pom

beenden v/v taj, (vorübergehend) tep

befeuchten v/h golen, (mit Wasser) garbolen Befeuchtung s golen, (mit Wasser) garbolen

befinden; sich befinden v/s (Person) zan, (Gegenstand) ran

befreundet; befreundet sein mit v/h bórak

Beginn s qis, (erneut) maz beginnen v/v qis, (erneut) maz

begrüßen v/h xel Begrüßung s xel

Behaarung s zesmet

Behälter s jarak

behandeln v/h (ärztlich) gúsim Behandlung s (ärztlich) gúsim

bei Präp 1. (örtlich) bem 2. (zeitlich) dil 3. (angesichts) wek

Bein s wenet

beinhalten v/v jar

beiseite; geh beiseite! Interj jawwok

beleidigen v/h ledim Beleidigung s ledim

beleuchten v/h qicim Beleuchtung s qicim, (Lichter) qicimáton

Benennung s yax

bepflanzen v/s xalkatek

Berg s tóral, fig ugs yen

berühren v/s pat

beschleunigen I v/h cipim II v/s cipem Beschleunigung s (aktiv) cipim, (passiv) cipem

beschriften v/h lasen, (falsch) kerlasen Beschriftung s 1. (Beschriften) lasen 2. (Titel) yax

beschweren v/h posim

Besitz s 1. (das Besitzen) kep 2. (Eigentum) keplak besitzen v/v kep Besitzer(in) s kepok

betäuben v/h popim Betäubung s popim Betäubungsgerät s popimáton

Betrieb s (in Betrieb Adj) dew außer Betrieb Adj niw in Betrieb nehmen v/h dewyon, zrexnoten

bevollmächtigt Aff yem (z. B. pikyem moq’dál „Ich bin bevollmächtigt dich zu sehen.“)

bewässern v/h garbolen Bewässerung s garbolen

bewegen; sich bewegen v/s Ortswechsel: allg slám, (auf od. unter der Erde) wen, (im od. unter Wasser) rel, (in der Luft) ván, (im All) warip beweg dich! Interj pom Bewegung s Ortswechsel: allg slám, (auf od. unter der Erde) wen, (im od. unter Wasser) rel, (in der Luft) ván, (im All) warip sich in Bewegung setzen v/s Ortswechsel: allg slámom, (auf od. unter der Erde) wenom, (im od. unter Wasser) relom, (in der Luft) vánom, (im All) waripom

bewusst; sich bewusst sein v/v yenor sich bewusst werden v/s yenorem bewusstlos Adj pop bewusstlos werden v/s popem Bewusstlosigkeit s pop Bewusstsein s kor bei Bewusstsein Adj yek das Bewusstsein (wieder) erlangen v/s yekem das Bewusstsein verlieren v/s popem

Bezirk s man

bezweifeln v/v rekit

Bier s tantos

Bild s piklak Bildersammlung s al’piklake

bis Präp hos (z. B. hos dus lót „bis fünf Uhr“)

Bit s zál

bitte Aff u. Interj sóm

blass Adj qic Blässe, Blassheit s qic

blau Adj (Blau s) nul, (dunkel) nul’blúc, (hell) nul’qic

Blick s pik

Blödsinn s kúbdog

bloß Adj u. Adv xas

Blut s huldós blutfarben Adj huldósól

Boden s Erdboden: xalka Bodenfahrzeug s (konv.) wenát, (mod.) wenáton

Bolas s bolas (Schriftz.; b)

Boot s relát

böse Adj xoromól Böse s ma’qeton

boshaft Adj xoromól

braun Adj (Braun s) (dunkelorange) kev’blúc, (dunkelgelb) tin’blúc, (holzfarben) yetrikól, (kotfarben) rexakól

Bremse s (konv.) glúmimát, (mod.) glúmimáton bremsen I v/h glúmim II v/s glúmem Bremstriebwerk s glúmimáton Bremsung s (aktiv) glúmim, (passiv) glúmem Bremsvorrichtung s (konv.) glúmimát, (mod.) glúmimáton

Brieftasche s al’logeme

Bruder s gen

Buchstabe s las

A	C
Seitenanfang