Mok’yorlak’ol
Deutsch-Yorlakesisch
S
 
 
 

S

S, s s selas (Schriftz.; s)

Saal s quwtek

Sache s (Gegenstand) telak

sagen v/t mok

Salt s salt (Massenmaß; ca. 155 kg)

Satan s ma’qeton

Sauerstoff s mentón

Scan s pik scannen v/h pik Scanner, Scanvorrichtung s pikáton

schaffen v/s (arbeiten) rokum

schätzen I v/v vermuten: wexal II v/h mögen: (Personen) bórak, (Gegenstände u. Situationen) kelas Schätzung s wexal

schauen v/h pik schau! Interj jawwok

Schicksal s ton

Schiff s (konv. Wasserfahrz.) relát, (mod. Wasserfahrz.) reláton, (Raumfahrz.) waripáton

Schlaf s pop schlafen v/s pop schlafend Adj pop Schlafende, Schläfer(in) s popok schläfrig Adj u. Adv popól

schlecht; schlecht machen v/h (verleumden) ledim

schlittern v/s wok

schmelzen I v/h golim II v/s golem Schmelzen s (aktiv) golim, (passiv) golem

Schnauze s delexet, glosap, ugs glos (halt die) Schnauze! Wend ugs mok taj

schnell I Adj cip II Adv cipól Schnelligkeit s cip

schön Adj (Person) min schöne Person s minok Schönheit s 1. (bei Personen) min 2. (schöne Person) minok

Schöpfer s (Gott) ton

schreiben v/s lasek sich verschreiben kerlasek Schreiber s 1. (Stift) lasekát, lasenát 2. (Autor) lasekok Schreiberin s lasekok Schreibgerät s lasekát, lasenát Schreibmaschine s lasekáton

Schreiner(in) s yetrikekok, ugs yetrikok

Schrift s lasek Schriftsteller(in) s lasekok, ugs lasok Schriftstück s pe’rolta Schriftzeichen s las Schriftzeichen entfernen v/h lasniren

schrumpfen v/s (Länge) ledem, (Fläche) witem, (Volumen) larem Schrumpfung v/s (Länge) ledem, (Fläche) witem, (Volumen) larem

Schüler(in) s yenoromok

Schwachsinnige s yanukkemok

Schwanz s dek

schwarz Adj (Schwarz s) blúc, (r’orfarben) róról Schwarze s te’leretblúctók Schwärze s blúc

schweben v/s (in der Luft) ván, (im All) warip

Schweif s dek

schwer Adj 1. (gewichtig) pos schwer machen v/h posim schwer werden v/s posem 2. (kompliziert) kol schwer machen v/h kolim schwer werden v/s kolem

Schwester s gen

Schwiegermutter s rám hor kor pac Schwiegervater s qem hor kor pac

schwierig Adj kol schwierig machen v/h kolim schwierig werden v/s kolem Schwierigkeit s kol Schwierigkeiten haben Aff kem

schwimmen v/s rel Schwimmer(in) s relok

sechs Pron u. Num káv Sechs s káv sechsmal Adv kávól sechst Adj káv Sechste s kávok Sechstel s catkáv

See s garbol Seefahrende, Seefahrer(in) s relok Seefahrt, Seereise s rel Seereisende s relok

Seele s kor Seelenbegrüßung s qel’kormo (Ritual nach der Geburt eines Yorlaks) Seelenverabschiedung s mes’korwa (Ritual nach dem Tod eines Yorlaks) Seelenverbindung s xonesma’kor (Ritual, „Hochzeit“) Seelsorger s korekok, ugs korok

sehen v/h pik sieh! Interj jawwok Sehorgan s piket

sein¹ v/s existieren: tel, (Herrschen eines Zustands) ran 2. sich befinden: (bei Personen) zan, (bei Gegenständen) ran

sein² Possessivpron (intelligente Lebensform) hom’hik, (niedere Lebensform) hom’cik, (Gegenstand) hom’gok, (Abstraktum) hom’til

Sein s tel

seinetwegen Adv (intelligente Lebensform) wek’hik, (niedere Lebensform) wek’cik, (Gegenstand) wek’gok, (Abstraktum) wek’til

seit Präp wis (z. B. wis dus lót „seit fünf Uhr“)

Selas s selas (Schriftz.; s)

Selbstgespräch s mokom com ein Selbstgespräch führen v/s jat’com mokom

Sensor(en) s pikáton Sensor(en)abtastung s pik

setzen; sich (hin)setzen v/s kitom, (auf den falschen Platz) kerkitom bitte setzen Sie sich! Wend kitomsóm dál unter Strom setzen v/h zrexnoten

Sex s cel, ugs vel Sexappeal s min sexy Adj min sexy Person s minok

Shilas s xilas (Schriftz.; x)

Shonesma’kor s xonesma’kor (Ritual, „Hochzeit“) Shonesma’kor-Komaresma s xonesma’kor qumaresma (Ritual bei der Aufnahme eines Yorlaks in einen Stamm bei seiner Hochzeit)

sich (selbst) Reflexivpron com

Sicherheit; mit Sicherheit Adv metor

sichern v/v (Daten) pat Sicherung s (Datensicherung) pat

Sicht s pik sichten v/h pik

sie Personalpron 1. 3. Pers. Sing.: (intelligente Lebensform) hik, (niedere Lebensform) cik, (Gegenstand) gok, (Abstraktum) til 2. 3. Pers. Pl.: (intelligente Lebensformen) cex, (niedere Lebensformen) mex, (Gegenstände) qov, (Abstrakta) nom Sie Personalpron dál

sieben Pron u. Num tem Sieben s tem siebenmal Adv temól sieb(en)te Adj tem Sieb(en)te s temok Sieb(en)tel s cattem

Siedlung s kar’wóton, al’krate

Silber s zentos silberfarben, silberfarbig, silb(e)rig Adj zentosól

simpel Adj bas simpel machen v/h basim simpel werden v/s basem Simplifikation s basim simplifizieren v/h basim Simplifizierung s basim

Sitz s (Sitzplatz) kitát sitzen v/s kit, (unbequem) kerkit sitzende Person s kitok Sitzgelegenheit, Sitzplatz s kitát

Skepsis s rekit skeptisch; skeptisch sein v/v rekit

Sohn s gil

sollen Aff pel

Sommer s (im Sommer Adv) qetde es ist Sommer Wend ran qetde, poet yek qetde

Sonne s jelma die Sonne scheint Wend ran jelma, poet yek jelma

sowohl; sowohl als auch Konj tamxas zun

Spaß s (Vergnügen) nor, (Witz) sikimak Spaß haben v/s nor Spaßvogel s sikimok

spät I Adj klóg II Adv klógól später Aff ze (z. B. zepik moq’dál „Ich werde dich später sehen.“)

spazieren (gehen) v/s wen Spaziergang s wen Spaziergänger(in) s wenok Spazierfahrt s wen

Speicher s (Datenspeicher) al’yenore speichern v/v (Daten) pat

Speise s delexlak

Spezifikation s kal

sphäroidisch Adj se’gwendotól

spielen v/s (Musik) dosek

Sprache s mok Sprachforscher(in) s mokekok Sprachforschung s (Sprachforschung betreiben v/s) mokek Sprachkenntnisse s mok yenor Sprachwissenschaft s (Sprachwissenschaft betreiben v/s) mokek Sprachwissenschaftler(in) s mokekok sprechen I v/t mok II v/s (miteinander) mokom Sprecher(in) s mokok

sprengen v/h (gießen) garbolen

Sprinkler(anlage) s garbolenáton

spüren v/v ler

Staat s ken

Stadt s kar’wóton, al’krate

Stamm s (Clan) qumar

Start s Beginn: qis, (Neustart) maz starten v/v beginnen: qis, (erneut) maz

stehen v/s 1. Person: tim, (unbequem) kertim stehende Person s timok 2. Gegenstand: ran

Stein s grob steinig Adj groból

Stelle s (Ort) mel

sterben v/s prekem

Stern s simna

Steuer s (konv.) bosáytát, (mod.) bosáytáton Steuermann s bosáytok steuern v/h bosáy, (in die falsche Richtung) kerbosáy Steuerung s 1. allg bosáy 2. Steuer: (konv.) bosáytát, (mod.) bosáytáton

Stift s (Schreibgerät) lasekát, lasenát

still I Adj hax, ugs wác still machen v/h haxim, ugs wácim still werden v/s haxem, ugs wácem II Adv haxól, ugs wácól Stille s hax, ugs wác es herrscht Stille Wend ran hax, ugs ran wác

Stimme, Stimmband, Stimmlippe, Stimmorgan s moket

Stopp s (Abschluss) taj stoppen v/v (abschließen) taj

Straße s rowda

Strom s 1. (Elektrizität) zrexno unter Strom setzen v/h zrexnoten 2. (Fluss) varkon Stromkabel, Stromleitung s zrexno varkon

Student(in) s yenoromok

Stuhl s kitát

subtrahieren v/v mir subtrahiert mit Präp mir Subtraktion s mir

Süd(en) s jelsko Südost(en) s jelsko’yarox Südwest(en) s jelsko’mosej

super Interj tol

Sympathie s bórak sympathisch Adj bórakól sympathisch finden v/h bórak

R	T
Seitenanfang