Mok’yorlak’ol
Deutsch-Yorlakesisch
A
 
 
 

A

’Alas s álas (Schriftz.; á)

’ArSalt s ársalt (Massenmaß; ca. 37,9 g)

A, a s alas (Schriftz.; a)

Á, á s álas (Schriftz.; á)

ab Präp 1. (örtlich) wá (z. B. krato’moq wá „ab meinem Haus“) 2. (zeitlich) wis (z. B. wis dus lót „ab fünf Uhr“)

Abakus s zálekát

abbremsen I v/h glúmim II v/s glúmem Abbremsung s (aktiv) glúmim, (passiv) glúmem

Abend s (am Abend Adv) musor sis abends Adv musor sis

aber Konj koy

Abgabe s 1. allg sel 2. (Verkauf) sel gemnoytól abgeben v/t 1. allg sel 2. (verkaufen) gemnoytól sel (z. B. gemnoytól krat sel „Haus verkaufen“)

abkühlen I v/h trosim II v/s (a. sich abkühlen) trosem Abkühlung s (aktiv) trosim, (passiv) trosem

abmachen; abgemacht! Wend qen qol sel

Abnahme s 1. qen, (Kauf) qen gemnoytól 2. (Verringerung des Gewichts) wácem abnehmen I v/t qen, (kaufen) gemnoytól qen (z. B. gemnoytól krat qen „Haus kaufen“) II v/s (an Gewicht verlieren) wácem Abnehmer(in) s qenok, (Käufer) qenok gemnoytól

abschalten v/h niwyon, zrexnoniren

abschließen v/v (beenden) taj Abschluss s taj

abtasten v/h (scannen) pik

acht Num u. Pron vo(q)zej, klac Acht s klac (Ziffer; 8) achte Adj vo(q)zej, klac Achte s vo(q)zejok, klacok achtmal Adv vo(q)zejól, klacól

Ackerbau s (Ackerbau betreiben v/s) xalkatek

Ader s huldós varkon

addieren v/v qol addiert mit Präp qol Addition s qol

After s rexaket

Agrarwesen, Agrikultur s xalkatek

aktiv Adj (eingeschaltet) dew aktivieren v/h dewyon, zrexnoten Aktivierung s dewyon, zrexnoten

Alas s alas (Schriftz.; a)

Albtraum s ma’qemikalre einen Albtraum haben v/v kerkelra

Album s (Fotoalbum) al’piklake

All s war’lózaw

alle Pron (alles Num) qoq fast alle(s) qoq’dom

also Konj táv also los! Interj pom

alt Adj klóg alt werden v/s klógem Alte s allg klóg, (Person) klógok Alter s allg me’nar, (das Altsein) klóg altern v/s klógem

am Präp 1. örtlich: (nah) bem, (direkt) dom 2. zeitlich: dil

an Präp 1. örtlich: (nah) bem, (direkt) dom 2. zeitlich: dil 3. (bestimmt für) kat

Anästhesie s popim anästhesieren v/h popim Anästhesist(in) s popimok

anbauen v/s (anpflanzen) xalkatek

ändern v/v lajus

Anfang s qis anfangen v/v (beginnen) qis

anfassen v/s lerom

angeben v/h (prahlen) tolim (nur mit Reflexivpronomen als Objekt, z. B. tolim hik’com „Er gibt an.“) Angeber(in) s tolimok com Angeberei s tolim com

Angst s lol Angst haben v/s lol Angst machen v/h lolim angsterfüllt Adv lolól Angsthase s ugs te’loltók ängstlich I Adj lol II Adv lolól

Anhang, Anhängsel s dek

AnKrol s ankrol (Längenmaß; ca. 6,72 cm)

Annahme s 1. (Inempfangnahme) qen 2. (Vermutung) wexal annehmen I v/t (in Empfang nehmen) qen II v/v vermuten: wexal, (irrtümlich) kerwexal

anpflanzen v/s xalkatek

AnSalt s ansalt (Massenmaß; ca. 19,4 kg)

anschalten v/h dewyon, zrexnoten

anschauen v/h pik

ansehen v/h pik

Ansicht s (Meinung) soron der Ansicht sein v/v soron

Anti... Aff ma’qe...

Antipathie s wúnec

AnTral s antral (Flächenmaß; ca. 45,2 cm²)

Antrieb s Technik: (konv.) cipimát, (mod.) cipimáton

AnVrul s anvrul (Raummaß; ca. 304 cm³)

anzweifeln v/v rekit

Apostroph s lic (Satzzeichen; ’)

Apparat(ur) s yontuy

Arbeit s allg (v. a. körperlich) rokum, (mit dem Computer) zálekátonek, (mit Elektrizität) zrexnotek, (mit Holz) yetrikek, (mit Maschinen) yontuytek arbeiten v/s allg (v. a. körperlich) rokum, (mit dem Computer) zálekátonek, (mit Elektrizität) zrexnotek, (mit Holz) yetrikek, (mit Maschinen) yontuytek Arbeiter(in) s rokumok

Archipel s al’lonsome

Arm s rokumet, háwba

Armada s (konv. Wasserfahrz.) al’reláte, (mod. Wasserfahrz.) al’relátone, (Raumschiffe) al’waripátone

Art s kal

Arznei(mittel) s gúsimak

Arzt, Ärztin s gúsimok

Astronaut(in) s waripok Astronom(in) s war’lózawtekok, ugs war’lózawtok Astronomie, Astrophysik s (Astronomie, Astrophysik betreiben v/s) war’lózawtek Astrophysiker(in) s war’lózawtekok, ugs war’lózawtok

atmen v/v hal

Atmosphäre s hal’vorzo

Atmung s hal

auch Adv zun

auf Präp dom auf gehts! Interj pom

Aufenthalt s zan Aufenthaltsort s melo’zan

aufhalten; sich aufhalten v/s zan, (am falschen Ort) kerzan

aufheizen v/h yásim sich aufheizen v/s yásem Aufheizung s (aktiv) yásim, (passiv) yásem

aufhören v/v taj, (vorübergehend) tep

aufmachen; sich aufmachen v/s allg slámom, (auf od. unter der Erde) wenom, (im od. unter Wasser) relom, (in der Luft) vánom, (im All) waripom

aufstehen v/s timom

aufwachen v/s yekem

aufwecken v/h yekim

Auge s piket Augenblick; in diesem Augenblick Aff pa (z. B. papik moq’dál „Ich sehe dich in diesem Augenblick.“)

aus Präp (Grund) wek aus dem Weg! Interj jawwok

außer Konj mir außerhalb Präp mos

äußerst Aff pá’

Ausgang s sekot

ausgelaugt I Adj kew II Adv kewtól Ausgelaugtheit s kew

ausschalten v/h niwyon, zrexnoniren

ausscheiden v/s Physiol. rexak Ausscheidung s Physiol. rexak

Auto(mobil) s wenáton Autofahrer(in) s bosáytok, wenok Autofahrt s wen

Autor(in) s lasekok, ugs lasok

Deutsch-Yorlakesisch	B
Seitenanfang