Mok’yorlak’ol
Yorlakesisch-Deutsch
P
 
 
 

P

p s Polas, P, p (Schriftz.; p)

pa [pa] Aff jetzt, gerade, gegenwärtig, momentan, nun, in diesem Moment, in diesem Augenblick (Gegenwart; z. B. papik moq'dál „Ich sehe dich in diesem Augenblick.“; bei Beginn einer zukünftigen Handlung in der Gegenwart od. der unmittelbaren Zukunft mit Suffix -at, z. B. papikat moq’dál „Ich werde dich ab jetzt sehen.“)

pá’ [paù] vor w u. y: [Èpl] Aff äußerst, ungeheuer, unglaublich (verstärkte Adjektivemphase, z. B. pá’tol „ungeheuer groß“)

pac [paT] I s Path, Zwei (Ziffer; 2) II Pron zwei III v/s zweitens sein IV Adj zweit V Num zwei pacok [ÈpaTk] s Zweite pacól [ÈpaTùl] Adv zweimal

pal [pal] s Pal (Zeitmaß)

palut [Èpalut] I s Hass (auf Gegenstände u. Situationen) II v/h nicht mögen, nicht gut finden, hassen (Gegenstände u. Situationen)

pan [paN] I s Weiblichkeit II v/s weiblich sein, feminin sein III Adj weiblich, feminin

par [par] Präp über (ein Thema)

pat [pat] I s 1. Griff, Greifen 2. Datensicherung II v/v 3. greifen, fassen, (fest)halten 4. sichern, speichern (Daten) patet [Èpatet] s Hand patom [Èpatm] v/s zugreifen

pe’rolta [peÈrlta] s Text, Dokument, Schriftstück pe’rolta hom yorlakas [peÈrlta Cm jrÈlakas] s Text der Yorlaks (yorl. Gesetzestext) pe’rolta pin [peÈrlta piN] s Geheimdokument

pe’toriw [pEÈtriù] s P’tori pe’toriwtól [ÇpEtÈriùtùl] I v/s p’torianisch sein II Adj p’torianisch

pel [pEl] Aff sollen, beauftragt sein (z. B. pikpel moq’dál „Ich soll dich sehen.“)

pesux [ÈpEsu§] Adv ungewiss, fraglich, nicht sicher, umstritten

pik [pik] I s 1. Blick, Sicht 2. Sensorenabtastung, Scan II v/h 3. (an)sehen, (an)schauen, sichten, erkennen, erblicken, ausmachen 4. lesen (leise) 5. v/h scannen pikáton [pikÈaùtN] s Sensor(en), Scanvorrichtung, Scanner piket [Èpiket] s Sehorgan, Auge piklak [Èpiklak] s Bild, Foto, Grafik piklaken [ÈpiklakEN] v/h bebildern pikok [Èpikk] s Leser(in) pikom [Èpikm] v/s hinsehen, hinschauen

pin [piN] I v/s geheim sein II Adj geheim pinak [ÈpiNak] s Geheimis pinim [ÈpiNim] v/h verheimlichen pinól [ÈpiNùl] Adj u. Adv geheimnisvoll

plák [plaùk] I s Lärm II v/s lärmen, laut sein, lärmend sein III Adj laut, lärmend plákól [Èplaùkùl] Adv laut, lärmend

pol [pl] Aff u. Interj ugs verdammt (z. B. poltol „verdammt groß“)

polas [Èplas] s Polas, P, p (Schriftz.; p)

pom [pm] I Aff (Imperativ bei Befehlen; z. B. pikpom dál’moq „Sieh mich an!“, stärker a. pik dál’moq ’ pom) II Interj los! beweg dich! beeil dich! auf gehts!

pop [pp] I s Schlaf, Bewusstlosigkeit, Ohnmacht II v/s schlafen, bewusstlos sein, ohnmächtig sein III Adj bewusstlos, schlafend, ohnmächtig popem [Èppem] v/s einschlafen, bewusstlos werden, das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen popim [Èppim] I s Betäubung, Anästhesie II v/h betäuben, anästhesieren popimáton [ÇppimÈaùtN] s Betäubungsgerät popimok [Èppimk] s Anästhesist(in) popok [Èppk] s Schlafende, Schläfer(in) popól [Èppùl] Adv schläfrig

por [pr] I s Rot II v/s rot sein III Adj rot por’blúc [prÈbluùT] I s Dunkelrot II v/s dunkelrot sein III Adj dunkelrot por’qic [prÈxiT] I s Hellrot II v/s hellrot sein III Adj hellrot

pos [ps] I s 1. ugs Lärm II v/s 2. schwer sein, gewichtig sein, massig sein 3. ugs lärmen, laut sein, lärmend sein III Adj 4. schwer, gewichtig, massig 5. ugs laut, lärmend posem [Èpsem] I s 1. Zunahme (Gewicht) II v/s 2. zunehmen 3. ugs laut(er) werden posim [Èpsim] v/h schwer machen, beschweren posól [Èpsùl] Adv ugs laut, lärmend

prek [prEk] I s Tod II v/s tot sein III Adj tot prekak [ÈprEkak] s 1. Kadaver 2. pej Leichnam, Leiche prekem [ÈprEkem] v/s (ver)sterben, ums Leben kommen prekim [ÈprEkim] I s Mord, Tötung II v/h ermorden, töten, umbringen prekimát [ÈprEkimaùt] s Mordwaffe, Mordinstrument (konv.) prekimáton [ÇprEkimÈaùtN] s Mordwaffe, Mordinstrument (mod.) prekimok [ÈprEkimk] s Mörder(in), Killer(in) prekok [ÈprEkk] s Leichnam, Leiche

prok [prk] s ugs Leichnam, Leiche

O	Q
Seitenanfang