Mok’yorlak’ol
Die yorlakesische Sprache
3 Syntax
3.4 Nomenkomplexe als Verben
 
 

3.4 Nomenkomplexe als Verben

Sätze wie Ich bin ein Rodone oder Du bist ein Yorlak, in denen im Deutschen sein das Verb darstellt, werden im Yorlakesischen nicht mit einem Verb, sondern mit einem Nomenkomplex gebildet:

yorlak dál Du bist ein Yorlak.

ro’dón moq Ich bin ein Rodone.

rako’moq hik Er ist mein Freund.

yorlak der Yorlak; dál du; ro’dón der Rodone; moq ich; rako’moq mein Freund; hik er

Die Verbaffixe erscheinen in solchen Fällen in einem eigenen Komplex vor dem als Verb gebrauchten Nomenkomplex. Kommt nur ein einzelnes Temporalaffix vor, wird dies mit einem Lith (’) abgeschlossen. Ein Temporalaffixpaar (vi- -al, pa- -at) wird durch ein Lith getrennt:

vi’ rako’moq hik Er war mein Freund.

loq rako’moq hik Er will mein Freund sein.

tam rako’moq hik Er ist nicht mein Freund.

pa’at rako’moq hik Er ist ab jetzt mein Freund.

vitam rako’moq hik Er war nicht mein Freund.

viloq rako’moq hik Er wollte mein Freund sein.

tamloq rako’moq hik Er will nicht mein Freund sein.

patamat rako’moq hik Ab jetzt ist er nicht mein Freund.

vitamloq rako’moq hik Er wollte nicht mein Freund sein.

Auch Sätze wie Ich bin zwei Meter groß, Du wiegst einhundert Kilogramm oder Er ist fünfzig Jahre alt werden auf diese Weise erzeugt:

pazej yen hik Er ist fünfzig Jahre alt.

loq pazej yen hik Er will fünfzig Jahre alt sein.

tam pazej yen hik Er ist nicht fünfzig Jahre alt.

tamloq pazej yen hik Er will nicht fünfzig Jahre alt sein.

pazej yen sechzehn Yen (ca. fünfzig Jahre)

3.3 Sätze als Vertikalobjekte	3.5 Verknüpfte Sätze
Seitenanfang